Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Los productos que vendemos hoy en vivo en TV
son pantalones muy a la moda en el país en estos días.
Set de tres pantalones a la cadera.
Miren. ¿No tiene diseño moderno?
Miremos en la parte de atrás.
¿Qué les parece?
Parece que les levanta la cola hasta el cielo, ¿no?
Esa es la fortaleza de este diseño a la cadera.
La tela también es importante.
¡Ay!
Es la mejor calidad.
Pueden hacer ejercicio o caminar y estarán cómodos.
¿No me creen?
Entonces lo probaremos por ustedes.
Miren.
Por más que se estiren así, no es para nada incómodo.
¿Aún no me creen?
Uno, dos, tres.
¡Ay, no!
Em...
Cielos.
Ah, el producto de hoy viene en azul, negro y celeste.
Es un conjunto de tres.
[Buen trabajo]
Dios y Buda.
Por favor, consíganme una entrevista en un lugar.
Iré a la iglesia y al templo.
Ayúdame, piadoso Buda.
Amén.
Seo Jin, ¿qué haces?
Orando. Acabo de presentarme en unos empleos.
Me presenté en 25 lugares.
Espero que las cosas funcionen.
Oh, es ese actor.
Es muy bueno actuando.
¿Cuál era su nombre?
Lee...
¿Quién? ¿El señor Duk Hwa?
¿Lo conoces?
Es el papá de Joon Ki.
¿Qué? ¿El papá de Joon Ki?
Es maravilloso.
Voy a pedirle a Joon Ki el autógrafo de su papá.
No, no puedes.
A Joon Ki no le gusta hablar de su padre.
- ¿Por qué? - El tema es...
- El señor Duk Hwa-- - Lo entiendo. Sí.
¿Qué pasa? ¿Por qué tienen esas caras?
¿Es por mí?
Estaban insultándome de nuevo, ¿no?
¿Qué dijiste, mujer peluda?
No es eso.
Dímelo ahora si no quieres meterte en problemas.
¡Buenas noticias, buenas noticias!
¿Por qué haces tanto alboroto?
- Eres una estrella. Mira. - ¿Eh?
¿Qué es?
"¿Quién es el hombre en el canal de compras?"
¿Quién soy?
¿Qué es eso?
¿Qué es todo eso?
Fantástico.
¿Qué demonios son esos? ¿Qué es eso?
¿Qué?
Tu rostro está por todo internet.
Hasta tienes sobrenombre. Adivina cuál es.
Chico rosa. Hey, chico rosa.
¿Qué chico?
- Yo debería hacer uno también. - Ciérralo.
Sí que hicieron un buen trabajo con el Photoshop.
Sí, hola.
Sí, sí... detente.
Sí, soy yo. ¿Perdón?
Sí, está bien. Sí.
¿Qué fue esa llamada?
Es una empresa de producción de películas.
Quieren contratarme.
Los impresioné.
¿Qué? ¿Tú? ¿Dónde te vieron?
- En el canal de compras. - ¿El canal de compras?
No me digas que fue el chico Rosa. Imposible.
Dejen de llamarme así.
[Mi mamá] Toma.
Es el guión y el calendario de grabación.
¿Me va a contratar sin una audición?
¿Parece que soy un fraude?
No, no quise decir eso.
¿Qué tipo de papel es?
La película se trata de una madre cuya hija es secuestrada.
Ella se venga de los secuestradores.
Tú serás uno de los secuestradores.
Entonces, de casualidad, ¿tendré líneas?
No muchas, pero algunas.
Tienes una escena con el personaje principal.
¿Quién es el actor principal?
¿El actor principal?
Kim Hee Ja.
¡Kim Hee Ja!
¿Kim Hee Ja de "Desert"?
¿La actriz más grande de la nación, Kim Hee Ja?
Sí, así es.
Así que tienes que practicar mucho tu actuación, ¿sí?
Sí, me esforzaré mucho.
¡Gracias!
¿Qué te parece? ¿Está rico?
Em, sí.
Está rico.
Pero, ¿cuándo comeremos arroz, Yoon Ah?
Hace días que solo comemos pan, y me siento algo--
Solo come.
¿Y si de repente se enoja de nuevo?
Está bien. Comeré.
Hay mucho. Coman despacio.
¡Chicos! ¡Chicos!
¡Buenas noticias, buenas noticias!
¡Me dieron un papel en una película!
Adivinen quién actúa.
La actriz más importante de la nación.
¡Es Kim Hee Ja, Kim Hee Ja!
Kim Hee Ja, ¿de verdad? ¿Qué papel tienes esta vez?
A mí me asesina Kim Hee Ja.
Lo sabía. Es otro rol secundario.
Pero esta vez tengo líneas.
Bueno, son buenas noticias.
¿No deberíamos hacer una fiesta para celebrar?
Deberíamos preparar un guiso con arroz.
Disculpen, pero tengo que repasar el guión y no tengo tiempo.
Lo dejamos para la próxima.
- ¡Kim Hee Ja! - Joon Ki, quiero arroz.
Está muy entusiasmado, ¿no?
Doo Shik, se te cayó. Agarra uno nuevo.
Gracias.
¡Hola!
Me asustaste. Morí por tu culpa.
Ah, lo lamento.
¿Practicaste mucho?
No dormí por una semana y practiqué mucho.
Wow.
¿Dónde está Senior Kim Hee Ja?
Llegará pronto.
Allí está.
Senior Kim Hee Ja.
Senior, hola.
¿Por qué está así?
Ella está inmersa en el papel.
La tristeza de una madre cuya hija fue secuestrada.
Así que no come, duerme o va a su casa en toda la filmación.
Dice que se rompe la emoción de su personaje.
Es sorprendente.
Golpéalo y estrangúlalo.
Wow.
Sí que parece la mejor actriz de nuestra nación.
Esta es la escena donde la madre encontró a uno de los conspiradores.
Mostraremos la ira de la madre cuando finalmente lo confronta.
Además del terror que sientes cuando la ves.
La madre enojada luchará contra el secuestrador.
Está tan tapada de ira que termina matándolo.
¿Comprendes?
Bien, lo ensayaremos primero.
Sí, director.
¡Ensayo! ¡Ahora!
¿Quién es?
Pregunté quién es. ¿Quién es el...
¿Cómo me encontraste?
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está mi hija, Soo Jin? ¡Dime, bastardo!
Ah, esto es solo un ensayo.
¿Qué? ¿Ensayo?
¡Dime! ¿Dónde está Soo Jin?
¡Dime!
Espera... aguarda.
¡Mi hija!
¡Hee Ja, detente! ¡Suficiente!
¡Joon Ki, despierta!
¡Despierta, despierta!
¿Estás bien?
Un túnel blanco y una sombra negra.
Cielos, pensé que había pasado algo.
Disculpe, director. Estaba muy metida en el personaje.
¿Estás bien, Joon Ki?
Toma.
Oh, estoy bien.
Director, iré a calmarme.
Tengo el corazón acelerado.
Vamos, te dije que lo tomaras con calma.
¿Y si alguien tiene que ir al hospital de nuevo?
¿Al hospital?
La persona que tenía el papel antes que tú terminó en el hospital.
Hee Ja lo golpeó y estuvo allí por cuatro semanas.
- ¿Qué? - Entonces, piensa cómo te golpeará.
¿Entiendes?
Sí... está bien.
Joon Ki, ¿estás listo?
Sí, sí... sí.
¡Cámara, acción!
Espera.
¿Cómo me encontraste?
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está Soo Jin? ¿Dónde?
¡Dime!
Sangre.
¡Espera, espera! Eso es metal... metal.
¿Dónde está?
Corten.
Para, para, para.
No, no, no.
- ¡No, no! - Suficiente, detente.
Wow.
Dong Gu, ¿tú filmaste eso?
Sí.
Wow, salió muy bonito.
Ah, mira qué bonito bebé.
¡Qué bonito!
Bonito... Sí, claro.
Después de empezar este empleo, creía en el bien y el mal.
Definitivamente la gente nace mala.
Hey, ¿eso es algo que puedas decir sobre un bebé?
Tú porque no has visto llorando como este.
Cuando el bebé comienza a llorar, la madre me pide que lo haga reír.
No soy un comediante. ¿Cómo puedo hacer eso?
No es para nada difícil.
¿Entonces es fácil?
Es fácil. ¿Quieres ver?
Ah buru, buru, buru, buru, hwon! (Balbucea)
Hwon.
¿Qué? Se rió al instante.
¿Qué... qué acabas de decirle?
- Ah bu, ¿qué? - ¿Ah burubu hwon?
Ah burubu...
- ¿Pong? - Pong, pong.
No, pong. Es hwon.
- ¿Phong? - No.
Do, re, mi, fa, so...
Usa el tono "so" para decir, hwon, hwon.
Ah, ¿hwon?
¿Qué más? ¿Tienes más?
¿Algo más? Hm.
Toma a Sol.
- Vamos, Sol. - Aquí tienes.
Ah, mamá se fue.
¿Para dónde fue mamá?
¡Acá está!
Fantástico, fantástico.
Wow, fantástico.
"¿Para dónde fue mamá? Acá está".
Tienes que levantar el tono un poco más.
- En un tono C. - Tono C.
- Así es. - Acá está ella.
- Eso es. - Acá está ella. Tono C.
Estoy en casa.
Estás en casa...
¿Por qué te ves así?
Es por la grabación.
Me lastimaron.
¿Qué tipo de toma era que te lastimaron así?
Kim Hee Ja se compenetra en sus papeles.
Por más compenetrada que esté en su papel, ella no puede golpear a alguien así.
Puede terminar matando a alguien.
Está bien. Fue durante la actuación.
Estoy bien. Estoy...
Joon Ki, ¿Joon Ki?
¿Se durmió?
¿Está respirando?
Cielos, qué vida tumultuosa que vive.
Es verdad.
Un túnel blanco y una sombra negra.
¿Habla dormido?
¿Qué dice?
- ¿Estás bien? - No, ¡no!
Sálvenme, por favor. ¡Sálvenme!
Hoy continuaremos grabando la escena de ayer.
Después de matar al secuestrador, la madre llora así.
Joon Ki, estás muerto. No puedes moverte, ¿entiendes?
- Sí. - ¿Comenzamos entonces?
¡Cámara, acción!
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está Soo Jin?
¿Dónde está mi hija, Soo Jin?
Dime.
- ¡Dime! - No puedo.
¿Dónde está, eh?
¿Dónde está mi hija?
Bastardo.
¿Dónde está? Dímelo.
¿Dónde está?
¡Corten! Bien, estuvo muy bien.
Ay, cielos.
Hee Ja, ¡qué gran actuación!
Tuve escalofríos mientras te miraba actuar.
Joon Ki, tú también estuviste bien.
Tenía miedo de que tuviéramos que cortar.
Wow, pudiste soportarlo hasta el final.
Gracias.
Ahora iré al baño.
¿Qué te pareció? Mejor de lo esperado, ¿no?
Supongo que sí.
Él es un buen actor. Me gusta poder actuar con alguien así.
¿Dónde encontraste a alguien así?
Ah, ¿él?
El tema es que...
Ay, pensé que moriría.
¿Por qué tenía que entrar en mi boca?
Joon Ki, ¡dijo que lo hiciste bien!
El mundo finalmente reconoce mi talento para actuar.
Hola.
Gracias.
¿Por qué actúa así hoy?
No ha estado bien desde la mañana.
Señora, tomaré algunas fotos de Jang Goon antes de comenzar.
Jang Goon no está bien ahora. ¿Qué podemos hacer al respecto?
Sobre eso, señor...
¿Quiere que lo haga reír?
¿Cómo lo sabía?
Cuando la gente me mira así, todos dicen la misma cosa.
Lo intentaré.
Do, re, mi, fa, so...
Ah buru, buru, buru, hwon.
¿Qué haces? Está llorando aún más.
Está bien. Tengo uno más.
Jang Goon, el tío se fue.
¿Dónde está el tío?
¡Aquí está!
¿Qué haces?
Va a ponerse peor.
Jang Goon, está bien. Está bien.
Es raro. Funcionó bien con Yoon Ah.
¿Qué tengo que hacer?
Ah buru, buru, buru, buru, hwon.
¿Dónde está la tía? ¿Dónde está la tía?
Aquí estoy.
Ay, cielos.
Se está riendo bien.
¿Me pediste que viniera solo para esto?
Es extraño. Lloró cuando yo se lo hice.
Tú eres muy buena con los bebés. Ahora me siento tranquila.
- Ay, me duele el estómago. - ¿Te duele de nuevo?
Esto no está bien. Vayamos al hospital.
¿Y Jang Goon?
Tu madre llegará pronto.
Cuidaré al bebé. Deben ir.
¿Podrías hacer eso por mí?
Lo lamento, ¿pero podrías ponerle esta ropa también?
Claro.
No te preocupes. Yo lo cuidaré.
Gracias por tu ayuda.
Adelante.
Qué niño extraño.
Yo hice la misma cosa. ¿Cuál es la diferencia?
Aparentemente los bebés conocen la diferencia entre la gente buena y mala.
Entonces, ¿dices que soy una mala persona?
No necesariamente.
Iré al baño. Vigílalo.
Ah, esto es hermoso.
Me pregunto cuánto costará esto.
Ah, sí. Tengo que cambiarle la ropa.
Aquí vamos.
Ay, cielos. Es hermoso.
Se vería muy bien con mi Sol también. ¿No, Sol?
Mira, mira.
¿Qué dije sobre gustar del trabajo?
Director, gracias por todo.
Sí, buen trabajo. Buen trabajo.
Bien, terminamos bien la grabación.
¡Vayamos a comer puerco y soju!
¡Suena bien!
Ven con nosotros.
¿Usted también irá, Senior?
¿Por qué soy tu senior?
Estoy cansada, así que me iré primero.
¿Qué sucede?
- ¿La ofendí de alguna forma? - No.
¡Hee Ja, Hee Ja!
¿Por qué te vas así?
No tengo ganas de salir.
¿Por lo que dije antes?
De verdad odio a los chicos que actúan porque tienen gente que los respalden.
Tú lo sabes muy bien, Hee Ja.
Duk Hwa me ayudó mucho en los tiempos difíciles.
Él me pidió que eligiera a su hijo. ¿Cómo podía decirle que no?
¿De qué hablas?
Joon Ki, no es eso.
¿Qué acaba de decir?
Mi hija, mira aquí.
Ah, te ves bonita.
Mira aquí. Así es. Mírame.
- ¿Qué haces? - ¡Me asustaste!
¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Por qué le tomas fotos a un bebé ajeno?
De lejos pensé que era Sol.
Es Sol.
¿Qué sucede aquí, Yoon Ah?
- Bueno, en realidad-- - Espera.
¿Y si vienen los padres?
Lo lamento. En realidad, yo--
No importa. Solo cámbiale la ropa.
- Bien. - Cielos.
¡Jang Goon!
Ven aquí.
Ay, mi Jang Goon. Mi bebé, Jang Goon.
¡Cuánto tiempo pasó!
Tu abuela ha estado viviendo en los Estados Unidos.
No te veo desde que naciste. Finalmente volvemos a vernos.
- Ay, cielos. - Es tan bonito.
¿Pero por qué ha perdido tanto peso?
Él tenía cachetes grandes en las fotos, pero ha perdido peso.
Lo dudo.
¿Y ustedes son?
Ah, yo fotógrafo y grabo el evento.
- Oh. - Abuela, debe estar cansada.
- Nosotros lo sostendremos. - Estoy bien.
Pasó mucho tiempo desde que sostuve a mi Jang Goon.
En nuestro clan Gyeongju Lee
él es el único varón en ocho generaciones.
Solo para tener un varón...
sus padres fueron a una clínica y pasaron por tanto.
Tengo que entrevistarla, abuela.
Tiene que decirle algo a su nieto.
- Denos a Jang Goon. - Está bien.
Yo lo sostendré y lo haré.
Se verá mejor si lo sostengo durante la entrevista.
Ah, no puede hacer eso.
¡Es una locura eso!
Ah, ¿te hiciste caca, Jang Goon?
Espera un momento.
La abuela te cambiará el pañal, Jang Goon.
No, no. Nosotros lo haremos.
Los bebés de hoy en día largan olores muy tóxicos.
- Yo lo haré. - Ah, no.
Yo voy a cambiarlo.
Déjenme verle el pequeño pito a mi bebé.
- ¿Pito? - ¿Va a verle el pito?
Vamos a ver el pequeño pito de Jang Goon.
Vamos a ver.
Saquemos esto.
¿Qué crees que haces?
¿No debería proteger su identidad por más que sea bebé?
¿Privacidad del bebé? Estupideces.
¿Oh? ¿Qué te pasa?
Abuela, puede que sea joven, pero respete la privacidad de Jang Goon.
Es una violación a sus derechos.
¿Violación de derechos? ¡Qué demonios...
Pequeño malcriado.
¿Estás jugando o qué?
Es porque tengo un trauma.
Mi abuela siempre dijo, "Vamos a comer ese pito".
Hasta el día de hoy no puedo comer ají picante.
¿Qué estupidez es esa?
- No puede. - Hey.
Saca las manos. ¿No vas a moverlo?
Muévelo. ¡Muévelo!
¡No! No, no puedo.
Mira a este tonto.
¡Hey!
Pequeño malcriado.
No. No puede, abuela.
Debiste haberte corrido cuando te lo dije.
No. ¡Deténgase, abuela!
Está bien. Vamos a ver...
Qué...
¿Qué es esto?
Mi Jang Goon...
Su pi...pi... to.
¡Ay, no! Abuela.
- ¿Qué hacemos? - ¡Sol!
¿Qué te trae por aquí sin ni siquiera llamar?
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué volviste de nuevo?
¿De qué hablas así de la nada?
Escuché todo del director Kim.
Te pedí que no lo hicieras más.
Yo hago lo mejor sin ayuda.
- ¿Por qué sigues haciéndolo? - Entonces...
te debería ir bien solo.
Sí, disfruté verte en el canal de ventas hace algunos días.
Cielos, qué vergonzoso.
Sí, pedí un favor.
No me gusta ver sufrir a mi propio hijo.
¿Qué tiene eso de malo?
No puedo estar orgulloso de eso.
¿Por qué no?
Porque soy tu hijo.
Soy el hijo de la persona que más respeto, el actor Lee Duk Hwa.
Así que necesito hacer esto de forma más honorable.
Quiero tener éxito sin ninguna ayuda.
Así podré sentirme verdaderamente orgulloso a tu lado.
Así que, confía en mí, padre.
Cuídame.
Eso es lo que quiero de ti.
Entiendo qué quieres decir...
Está bien. Sigue en el canal de compras.
O haz papeles secundarios para siempre.
Haz lo que quieras.
Cielos, niño.
Además, tú...
¿Por qué ropa interior rosa? ¿Rosa?
Eres un hombre.
Es sensual.
Cielos.
Está bien. Entra.
Pasa a cenar antes de irte.
No, padre.
Tengo que hacer algo, así que me iré.
Hey, niño. ¡Hey!
Está bien.
Sí que lo crié bien.
Lamento todo.
Joon Ki, tú no lo sabías.
Ya sea que supiera o no, todo es mi culpa.
Lo lamento.
Gracias por la comida.
Me iré, señor.
¡Joon Ki, Joon Ki!
Cielos, ese niño.
Sí, Tae Shik. ¿Y la abuela?
¿De verdad? Es un alivio.
Lamento lo de hoy. Me responsabilizaré por todo.
Lo lamento mucho. Sí.
¿Qué ocurrió? ¿Se resolvió?
Sí, de alguna forma.
¿En qué pensabas cuando hiciste eso?
Lo lamento.
Lo lamentes o no, ¿cómo pudiste hacer eso en el evento de 100 días de un bebé?
Lo hice porque lo lamentaba.
Lo lamentaba por Sol.
Mi Sol nació con una mamá que le faltan muchas cosas.
Ella nunca pudo celebrar su cumpleaños.
Jamás recibió linda ropa o juguetes.
Así que quería una foto de una celebración de los 100 días.
Lo lamento mucho.
El producto que tenemos hoy para ustedes
es un corrector de sonrisas.
Úselo solo tres minutos al día.
Y le dará una sonrisa hermosa de forma natural.
¿Cómo se siente tenerlo?
Se siente como si mi sonrisa se pone en mi lugar.
¿Sientes que tu sonrisa se pone en su lugar de forma natural?
¿Puedes decirnos en detalle cómo pasa eso con tu sonrisa?
- ¿En detalle? - Sí, en detalle.
Muy detallado.
¿Cómo puedo decirlo?
Por lo general, mis labios descienden.
Usar esto hace que mis labios suban.
Entonces, mi sonrisa se ve más natural.
¿Qué demonios es esto?
Ya es bastante doloroso. ¿Por qué me hacen hablar?
Cielos, me duele la boca.
Esperen, ¿esto va a quedar en internet también?
¿Está por todo internet?
¡Maldición!
¿Y ahora quién es?
¿Hola?
Sí, soy Lee Joon Ki.
¿Qué?
¿Una reunión?
Disculpe.
- Déjelo aquí. - Claro.
No, no es eso.
Me llamo Lee Joon Ki y recibí una llamada.
Ah, bienvenido.
- Encantado de conocerte. - Sí, igualmente.
¿Por qué pidió verme, director?
Ah, pronto comenzaré un drama matutino.
Alguien te recomendó.
¿Me recomendó?
¿Quién?
¿Quién me recomendó?
Yo.
Ah, ella está aquí.
¡Senior!
- Hola. - Encantado de conocerte.
Hola, Senior.
Pero, ¿por qué me recomendó?
El director Choi buscaba un nuevo actor que sea apuesto y pueda actuar.
Tu apariencia no es tan fantástica, pero puedes actuar.
Es por eso que te recomendé.
- ¿Por qué? ¿No quieres? - Para nada.
¡Gracias, Senior!
Usa tus habilidades para conseguir el papel.
- Esfuérzate. - Claro.
Hee Ja, échale un vistazo al guión de mi serie.
¡Gracias, senior!
Te llamaré.
Yoon Ah... sal un momento.
¿Qué ocurre?
- ¡Ta-da! - Ta-da.
Ta-da.
[Feliz 100 días, Sol.]
[¡Sol, felicitaciones por tus 100 días!]
¿Qué es esto?
¿Qué más? Ven aquí.
Es la fiesta de los 100 años de Sol.
No hicimos mucho, pero lo hicimos solos.
Compréndelo por más que no te guste todo.
No es eso.
Todo es tan bonito.
Gracias a todos.
No fue nada.
Deberías agradecerle a Dong Gu, no a nosotros.
Fue todo su idea.
No necesitas mencionar eso.
¿De verdad? Gracias, Dong Gu.
Temía que fueras a causar problemas de nuevo.
Y deja de llorar por nada, ¿sí?
Llorar así es un hábito malo.
Lo lamento.
Es que todo es muy lindo.
Pero no hay torta.
Hubiera sido perfecto con una torta.
¡La torta llegó!
Claro, preparamos una torta.
¿Pensaste que tendríamos una fiesta sin una torta?
- Gracias. - Ahí va de nuevo. Mira, mira...
Seo Jin, enciende las velas antes de que sea un mar de lágrimas.
Bien.
¿Compraron champagne también?
Ah, tienes un buen gusto.
Hey, esto es para felicitarme.
¿Por qué?
Tuve un casting para una serie matutina.
¡Es un personaje principal!
Wow.
¿Serie? ¿De verdad?
Esta vez soy el conductor del carácter principal.
Lo sabía.
Tienes un rol secundario de nuevo.
Bueno, hablemos luego.
Saca la foto ahora.
Vamos, vamos.
Yoon Ah, por aquí.
Todos... júntense.
Tomemos una foto, Sol.
Bien, ubíquense.
Dong Gu, apresúrate.
- Sonríe, ¿sí? - Bien.
Se disparará en 10 segundos, así que prepárense a posar.
¿la encendiste? ¡Kimchi!
Está bien.
¡Kimchi!
Esperen.
Ahora que lo pienso, no hay un anillo de los 100 años.
Hubiera sido perfecto si tuviéramos un anillo para Sol.
- Yoon Ah. - Seo Jin, ve a comprar un anillo.
¿Para qué se gastaron en comprar estas cosas?
Desháganse de eso.
Desháganse de la mesa.
- Desháganse de todo. - Claro, claro.
- Compra el anillo. - No, no.
Bien, comencemos.
Doblaré a la izquierda.
Ah, volveré a doblar a la derecha.
Sí, ahora para atrás.
Está esta versión.
Doblaré a la izquierda.
Ah, doblaré a la derecha.
Sí, iré para atrás.
Está esta versión también, ¿Cuál es la mejor?
Sean honestos.
¿Cuál es la diferencia? Parecen lo mismo.
¿Qué?
El primer conductor trabajaba con esmero sin importar qué.
Él era alguien que quería hacer algo con sí mismo.
El segundo estaba cansado y molesto, pero se llevaba bien con su jefe.
Hacía su trabajo de forma descuidada.
Ah, ¿eso era?
Quieres ser un director.
Pero no se puede ver la diferencia. ¿Qué harás?
Disculpa.
Cielos, este es mi primera serie.
Es un gran tema.
Lo sé.
¿Busco a un conductor y le pregunto por el empleo?
Solo tienes tres líneas. ¿Por qué te molestas en hacerlo?
Estás exagerando.
Déjalo hacer lo que quiera hacer.
¿Sabes algo de la actuación?
Ah, ¿qué es eso, Yoon Ah?
Alguien tiró un horno en perfecto estado a la calle.
La traje aquí.
¿Un horno? ¿Para qué necesitas eso?
Dijiste que podrías vender el pan que hago.
Entonces, quiero venderlo.
¿Ventas? ¿Y el trabajo en la casa de huésped?
Haré mi trabajo aquí y lo haré en mi tiempo libre.
Haz lo que quieras entonces.
Pero no puede interponerse con tu trabajo, ¿sí?
No te preocupes. No lo hará.
Cielos.
¡Ay, no!
Disculpa.
[Ese hombre. Esa historia de mujer.]
[Daeyoung Daily: tienes un nuevo mensaje.]
- Dae... Dae... Dae... - Ábrelo.
Cielos.
- Joon Ki. - ¿Sí?
Estoy muy nerviosa. ¿Puedes ver por mí?
Bien.
¿Qué pasó?
Oh, ¿qué vas a hacer?
Seo Jin.
La entrevista...
Quieren que vayas.
¡Aprobaste!
¿De verdad? ¿Es cierto?
Sí, mira.
[Felicitaciones por aprobar...]
¡Dice que aprobé!
Aún tienes que hacer la entrevista.
Aún no te pongas emotiva.
No me importa. Es que de verdad quiero trabajar ahí.
Felicitaciones.
Podrás trabajar ahí entonces.
Deja de llorar. Te ves fea.
Huelo a algo quemándose.
Creo que viene de la cocina.
¿Qué es esto?
¿Qué es todo este humo?
- ¿Qué es esto? - ¡Hay humo!
¡Ay, no! Se quema el pan en el horno.
- ¡Entonces apágalo ahora! - ¿Qué?
¿Qué le pasa a esto? No puedo apagarlo.
Esta cosa.
Puedes desenchufarlo.
Pudiste haber causado un gran problema.
Creo que se rompió el temporizador.
¿Por qué tirarían algo que está roto?
Lo tiraron porque está roto.
- Ah... - ¿Cómo que "ah"?
¡Casi provocas un incendio! ¿Por qué te gustan estas cosas?
Seo Jin tiene una entrevista. Vamos a celebrar con unos tragos.
Seo Jin, vamos.
Ya es suficiente.
- Seo Jin consiguió una entrevista. - Vamos.
Yoon Ah, vamos también.
No, voy a limpiar esto primero.
Ah, ¿de verdad?
Entonces limpia y ven.
Bien, comenzaré.
Gíralo, hombre. ¡Gíralo, rápido!
¡Wow!
¡Joon Ki, Joon Ki!
Soy yo. Bien, bien.
Pregúntame todo. Te responderé lo que preguntes.
¿Quién quiere ir primero?
- Yo. - ¡Ah! ¡Yo, yo, yo!
- Quiero preguntar. - Adelante.
¿Cuándo, quién y cómo fue tu primer beso?
¿Mi primer beso es en noveno grado?
No, fue en segundo grado.
Fue en la plaza con un viejo vecino mío.
Estaba bajando por el tobogán.
Hacía mucho calor.
Wow, los labios de Shi Yeon eran tan sensuales.
- Suficiente, suficiente. - Está bien.
Ya no quiero escuchar más.
¿Qué pasó después? ¿Qué pasó?
Tú me preguntaste primero. Silencio.
Era Shi Yeon.
Corté algo de fruta. Coman.
¿Limpiaste la cocina?
Sí, lo hice.
Se fue todo el humo, ¿y todo el olor?
Deja de molestarla. Yoon Ah, siéntate.
- Está bien. - Siéntate. Jugamos a un juego de verdad.
Juega con nosotros.
No puedes negarte.
¿Sí?
Bien, voy a volver a girar.
¡Vamos, vamos!
Sí, Yoon Ah fue elegida tan pronto se unió a nosotros.
¿Qué le preguntamos a Yoon Ah?
¡Yo, yo, yo!
- Quiero hacerlo. - ¿Es una máquina expendedora?
Tengo una pregunta que quiero hacerle a Yoon Ah.
¿De verdad? ¿Qué es?
Bueno, en realidad...
¿Qué le pasó al papá de Sol?
¿Por qué le preguntas eso y la haces sentir incómoda?
¿Por qué no? Todos queremos saber.
Solo que no pueden preguntar, ¿no?
Está bien. No es un secreto ni nada.
¿Por dónde empiezo?
Está bien. No es un secreto.
¿Por dónde empiezo?
Para ser honesta...
Eso es lo que pasó.
Entonces, tus padres fallecieron en un incendio cuando tenías dos años.
Y te quedaste con tus familiares.
Esos familiares se quedaron con tu seguro, ¿y te dejaron en un orfanato?
Entonces fuiste abusada por el director del orfanato.
Te escapaste, trabajaste medio tiempo, ¿y conociste al papá de Sol?
Terminaron porque la familia del papá de Sol no te aprobaba.
¿Y descubriste que estabas embarazada cuando terminaron?
Aguarda.
Entonces, ¿el papá de Sol sabía que estabas embarazada y te dio la espalda?
No, él no sabe que Sol existe.
¿Por qué no?
¿Eh?
Bueno...
Sol debe estar despierta. Voy a bajar.
Me siento muy mal por Yoon Ah.
Debió haber sido muy difícil para ella todo este tiempo.
¡Tú! Se bueno con Yoon Ah y deja de molestarla.
¿Cuándo hago eso?
Estabas por comértela viva por el incendio de recién.
Solo estaba... previniéndola.
Estás avisado. Nosotros vamos a beber solos.
¡Salud!
¡Chicos! ¡Ta-da!
¿Cómo me veo?
Wow. ¡Fantástica!
No te queda para nada.
Es difícil que ese traje no te quede.
Fui una estúpida en preguntarles.
Solo bromeamos.
¿Por qué estás así?
Hoy tengo mi entrevista.
Me pongo nervioso de verte así.
No te preocupes.
Ahora, ¿empiezo con el maquillaje?
¡Ay, no!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
Lo lamento tanto. Lo lamento tanto.
Es casi la hora de mi entrevista. ¿Qué es esto?
No causes una escena así. Cámbiate de ropa.
No puedo porque esta chaqueta y la blusa son un conjunto.
Otras blusas no quedan.
Lávala y sécala rápidamente. Aún tienes tiempo.
Será mejor que haga eso.
¿Qué haces, Yoon Ah?
Dijiste que venderás muffins hoy, ¿no?
- Sí. - ¿Te ayudamos?
No, ya casi termino.
Terminé.
Oh, Sol debe estar despierta.
Cuidar al bebé, hacer el trabajo de casa y vender muffins.
Yoon Ah está trabajando mucho.
Tienes razón.
Hey, ¿hay alguna forma en la que pueda ayudar a Yoon Ah?
Espero que sí, pero no podemos hacer nada.
No podemos hacerle un esposo.
Esa no es una mala idea.
¿Tratamos de buscar al papá de Sol?
No sabemos quién es. ¿Cómo lo haríamos entonces?
Es cierto. ¿Cómo lo encontraríamos?
¿Este no es el teléfono de Yoon Ah?
Creo que sí.
Podemos buscar su número.
¿Cómo sabremos quién es de todos estos números?
Podemos buscar.
- ¿Qué es esto? - ¿Qué?
Estamos nosotros en la lista de contactos, el restaurante chino y Kim Joon Sung.
Kim Joon Sung debe ser el papá de Sol.
¿Qué sentido tiene eso?
¿Entonces el papá de Sol es la Gran Muralla China?
No, digo, ¿cómo sabemos si este es el papá de Sol?
Es cierto.
Puedo llamarlo.
- Llámalo. - Estás loco.
¿Qué harás cuando lo llames?
Suéltame. Solo voy a tratar.
Estás volviendo a causar problemas. Cielos.
Hola.
Hola, ¿este es el teléfono de Kim Joon Sung?
- Sí. - Detente.
¿Conoces a alguien llamado Han Yoon Ah?
Salí con ella por un tiempo. ¿Quién eres?
Él dice que salió con ella. Él salió con ella. Es él.
Ah, esta es una empresa de entregas.
Han Yoon Ah te envió un paquete.
¿Cuál es su dirección?
Llovió y la dirección se borró. No puedo ver nada.
Hay sol afuera.
Sí, sí. Un momento.
35 Dongsangri.
Sí, enviaré el paquete.
Es él. El papá de Sol.
Tenemos su dirección. ¿Vamos a buscarlo?
Eso no parece correcto.
Quédate afuera de esto. Iré solo. No eres leal.
Está bien, yo voy. Iré contigo.
¿Para dónde van los dos?
- ¡No tienes que saberlo! - ¿Qué?
- ¡Lealtad! - ¿Qué les pasa?
¿En qué tipo de problemas están ahora?
- ¿Vas a salir? - A vender mis muffins.
¿De verdad vas a hacer eso?
Las ventas no son para todos.
Aún así quiero probar.
Espera, espera.
¿Quieres que lo lleve?
No, puedo hacerlo sola. Me voy.
Creo que será difícil hacerlo sola.
Cielos, ¿por qué harás eso con un bebé a cuestas?
No importa. No te preocupes.
¡Compren muffins! ¡Son muffins hechos en casa!
Muffins...
¡Compren muffins! Son muffins hechos en casa.
Hola. Están hechos en casa.
Bienvenido.
¿Dong Gu? ¿Qué haces aquí?
Te vi mientras pasaba.
¿Cómo van las ventas?
Puedo ver por tu rostro que no te está yendo bien.
¿Qué es esto?
El bebé sufre y la mamá sufre también.
No cualquiera puede vender.
Además, cualquier panadería a la que vas venden muffins.
¿Quién los compraría en la calle?
No tienes margen competitivo.
Además, estas señales son muy héticas.
"Mezcla Muffins". Los nombres son malos.
¿Por qué les pusiste ese nombre?
Te lo dije...
Ah, Yoon Ah. ¿Estás... llorando?
Ya estoy molesta porque nadie los compra.
Ahora estoy triste contigo porque me dices esas cosas.
Bueno, aún así...
¿Por qué lloraría un adulto?
Lo lamento.
Cielos.
La gente mira. Deja de llorar.
Cielos.
Yo... Yo los venderé.
Te ayudaré, ¿sí?
- ¿De verdad? - Sí, deja de llorar.
¿Sí? Detente.
Me detendré.
Creo que este es el lugar.
Joon Ki, no creo que esto esté bien.
Regresemos ahora, ¿eh?
No podemos regresar. No eres leal.
Eres increíble.
El jefe.
Ten cuidado, ten cuidado.
- Allí está el jefe. - Espera.
Cielos.
Disculpa.
- Sí. - ¿Esta es la casa de Kim Joon Sung?
- Sí, ¿por qué? - Ah...
Tenemos que hablar con Kim Joon Sung.
Cielos, qué molestos.
- Señor. - ¿Sí?
Alguien vino a verlo.
- ¿A mí? - Sí.
¿Quién eres?
- Kim Joon Sung. - Sí.
Hola, soy Lee Joon Ki.
Tenemos algo que decirte.
Ah, ¿de verdad?
- Que... - Por casualidad, hace tiempo--
¡Cariño!
¿Cuánto demorará la construcción?
No hay mucho tiempo. Es un problema.
Quedará lista antes de la boda. No te preocupes.
¿Quiénes son ellos?
Dijeron que tenían algo para decirme.
¿De qué se trata?
Ah, sí. Es solo que...
Vine por un empleo de medio tiempo.
- ¿Empleo de medio tiempo? - ¿Empleo de medio tiempo?
Yo no buscaba empleados de medio tiempo.
Ah, el presidente Choi te envió.
Ayer me quejaba por la falta de trabajadores.
Finalmente mandó a alguien.
Sí, es cierto. El presidente Choi nos envió.
Debiste haberme venid a ver a mí si buscabas trabajadores.
¿Por qué deberíamos ir a buscarlo?
Síganme.
Ah, sí.
¿Por qué mencionas lo del empleo de medio tiempo?
¿Cómo puedo mencionar a Yoon Ah cuando su prometida está allí?
Por eso dije que no podíamos venir. Vámonos.
Es una buena idea. Vámonos.
¿Para dónde van?
En realidad, eso no es lo que pasó.
Tengo mucho trabajo hoy.
Lo que pasa aquí es--
Entonces el tema es que--
Yo--
Este idiota.
- Sígueme. - Doo Shik.
Señor, entendió mal.
¡Señor, señor!
- Disculpa, es mi primer día. - Disculpa, es mi primer día.
¿Qué hacemos? ¿Cuánto nos vamos a quedar?
¿Qué se supone que haga? Ni siquiera me escuchas.
Cielos.
¿Quieren irse?
- No funcionará. - No importa.
Adelante.
Sube.
¿Por qué esto no seca?
¿Y si llego tarde a la entrevista?
Disculpen. ¿Hay alguien aquí?
¿Y ahora qué?
¿No hay nadie en casa? Estoy enloqueciendo.
¿Qué necesitas?
Disculpa, ¿puedes darme una toalla adicional?
Estoy muy ocupada.
¿Dónde están todos?
¡Ay, no! Se me hace tarde.
Hey, estoy ocupada ahora.
Las toallas están por allá. Ve a buscarlas.
Está bien.
Y cuida la casa de huéspedes mientras no estoy, ¿sí?
- ¿Qué dices? - ¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Compren pan.
Está muy rico.
¿Qué haces? Tienes que gritar.
Lo intento.
Compren pan.
Está rico... Muy rico.
Son muffins hechos en casa.
Yoon Ah, vamos para casa.
No creo que nadie vaya a comprar.
No, voy a tener que tirar todo si no puedo venderlo.
Sí que eres terca.
¿Por qué eliges vivir en una vida dificultosa?
¿Qué quieres decir con eso?
Me refiero con Sol.
¿Nunca pensaste en contarle al padre de Sol?
No, jamás lo pensé.
¿No es difícil criarla sola?
Claro que sí.
Pero no quiero retenerlo usando a Sol como una excusa.
Sol es mi hija que no tiene nada que ver con él.
Entonces, yo voy a criarla sola lo mejor que pueda.
Es por eso que empecé a vender pan también.
¿Quieres regresar si estás cansado?
Yo voy a quedarme un poco más. Ve a casa.
No, olvida eso. De todas formas me pasé el día acá.
¿]Qué sentido tiene ahora?
Compren pan. Compren pan.
Está muy rico.
Compren pan. Está delicioso.
Compren pan, por favor.
Compren pan.
Yo lo probé. Está rico. ¿Por qué no compran?
Está delicioso. Compren pan.
¿Qué hacen aquí?
¿Qué? Vendemos pan.
Tienen permiso, ¿no?
Claro, Dong Gu lo permitió.
Yo lo permití. ¿Cuál es el problema?
[Daeyoung Daily: Cerrado por entrevistas] ¿No tenemos entrevistas exclusivas?
No se pongan nerviosas.
Podemos comer y beber juntos.
Podemos relajarnos y hablar
Sáquense sus chaquetas y relájense.
Claro.
¿Qué pasó? ¿Mi blusa?
¿Dónde está mi blusa?
Debo estar loca. ¿Qué hago?
¿Qué haces, Kang Seo Jin?
Quítate la chaqueta y relájate.
No, gracias. Tengo algo de frío.
Ah, ¿de verdad?
Haz lo que quieras, entonces.
La carne está aquí.
Lo lamento.
Deme eso. Se lo lavaré.
No, yo lo haré.
Démelo.
Dije que... yo lo haré.
Estoy bien. Váyase por favor, ¿sí?
Hey, hey.
Vengan aquí.
Buen trabajo hoy. Cuídense.
- Regresen mañana. - Claro.
Oh, hey. ¿Cuánto hay aquí?
Puede verse así, pero paga bien.
¿Estás feliz? Debes estar feliz de la paga.
Apresúrate. Estoy agotado.
- No hagas eso. - Está bien, está bien.
Hey, creo que la prometida se fue a su casa.
- ¿Le contamos sobre Yoon Ah? - ¿Estás loco?
Ese Kim Joon Sung se casará pronto.
¿Qué pasaría si se enterara que Yoon Ah tuvo a su bebé?
- ¡Se cancelaría su matrimonio! - Cierto...
- ¿Qué dijeron? - ¿Eh?
Yoon Ah... ¿tuvo a mi bebé?
¿Es cierto?
¿Tienen novios?
¿Cómo?
No, yo no.
Yo tampoco.
¿De verdad?
Yoon Soo Mi, parece que eres popular entre los hombres así que eso es raro.
A los hombre les gustan las chicas glamorosas como tú, Yoon Soo Mi.
¿Cómo?
¿Por qué te sorprendes?
Ah, esto es acoso sexual. Lo lamento. Es una broma.
Las mujeres dan miedo últimamente.
No se puede decir nada. Cielos.
Iré al baño un momento.
¿Qué tipo de persona es esa?
Me gustaría...
No.
Aguanta, Seo Jin.
Tienes que conseguir el empleo esta vez.
Yoon Soo Mi, ¿vamos a un lugar lindo para beber algo después de la entrevista?
Ah, pero tengo planes.
¿Qué planes?
¿Son más importantes que pasar la entrevista?
Supongo que no te importa no pasar esta etapa de la entrevista.
Bueno...
Solo tomemos un trago.
No significa nada. Tú eres como mi hermana menor.
Yoon Soo Mi, ¿no quieres que te contrate?
Dijo que no quería.
¿Qué acabas de decir?
¿Dijo que es como su hermana menor?
Si tantas ganas tiene de beber, vaya entonces con su hermana de verdad.
¿Qué?
Hey, ¿estás loca?
Suélteme... mientras se lo pido.
¿Qué? ¿Qué harás sino?
¿Qué? ¿Vas a golpearme?
Entonces golpéame.
Aquí, aquí. Golpéame.
¿Qué? ¿No puedes hacerlo?
Hey, refunfuña cuando la situación lo amerite.
¿Cómo una chica como tú se atreve a--
¡Hey! ¿Qué crees que haces?
Denúncieme si quieres.
Yo te demandaré por acoso sexual.
Vamos. No necesitamos entrevistas así.
- Suéltame. - ¿Qué?
¿Qué te pasa?
¿Vas a ser responsable si yo no paso la entrevista?
¿Por qué haces cosas estúpidas y me haces perder mi oportunidad?
Ah, lo lamento.
¿Está lesionado?
¿Está bien? Lo lamento.
Yo lo haré por usted.
Ay, no.
Joon Ki.
¿Crees que hicimos algo que no debimos?
¿Como que "hicimos"?
Hey, tú eres el que se lo dijo.
¿Qué? Eres un bastardo.
¿Me estás culpando a mí?
¿Qué hice? ¿Qué?
Tú se lo dijiste con tu propia boca. Fuiste tú, tú, tú.
Debes estar loco.
Eres una basura... ¡Basura!
¿Basura? ¿Me llamaste basura?
Te llamo como quiero. ¿Qué otra cosa quieres que te diga?
¿De nuevo? Pelean siempre que tienen la oportunidad.
¿Qué les pasa?
Lávense la cara. Báñense.
¿Llegaron? ¿Por qué vienen juntos?
Estábamos en la entrada.
Yoon Ah, ¿cómo estuvieron las ventas?
- Bueno, en realidad... - Estábamos vendiendo pan...
La policía nos incautó todo el pan.
"Puesto callejero ilegal".
Hasta le pusieron una multa por vender comida.
¿De verdad?
Fue mi culpa por no averiguar.
- Tienen hambre, ¿no? - Sí.
Sol está dormida, así que la llevaré a la cama y les cocinaré.
Está bien.
- ¿Cómo puedes llamarme basura? - ¿Cómo puedes culparme a mí?
- Tú querías ir. - Pero tú le dijiste.
¿Hay alguien aquí?
Sí, adelante.
Esa voz.
Vine a ver a Han Yoon Ah.
Ah, ¿Yoon Ah?
¿Quién eres?
¿Joon Sung?
Yoon Ah.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Tenemos que hablar.
- Ay, no. - ¿Qué sucede?
- ¿Quién es? - Ah, él...
El papá de Sol.
¿Qué? ¿El papá de Sol?
¿Cómo supo que estaba aquí?
El tema es que... fuimos a buscarlo.
- Para contarle de Sol. - ¿Qué?
¿Por qué hicieron eso? ¿Están locos?
¿Tú estás loco? Yo no hice nada, él me dijo.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿De verdad vas a traicionarme, basura?
¿Basura?
Te dije que no hagas ese sonido.
Eso no es lo importante ahora.
Rápido, rápido. Vamos a seguirla.
¿Para qué la seguiremos? Es un tema familiar de ellos.
- ¿Para qué vas? - Solo ve.
¿Qué sucede? ¿Por qué estás aquí?
Han Yoon Ah, ¿tratas de arruinar mi vida?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Escucha con cuidado. Pronto me casaré.
Toma. Toma esto.
Toma esto y no vuelvas a contactarme, ¿entiendes?
¿Qué es eso?
¿Qué es esto?
¿No es suficiente? Querías usar al bebé por el dinero.
¿No es suficiente?
Debes estar agradecida por recibir esto.
Honestamente, ¿cómo sabes quién es el papá del bebé?
¿Qué dice ese idiota?
Hey, Dong Gu. ¡Dong Gu!
Podrías estar engañándome por dinero. ¿No es cierto?
De repente apareces y no sé de lo que estás hablando--
- ¡Oh! - ¡Ay!
Idiota. ¿Cómo puedes decir eso?
¿No tienes idea de cómo ha estado viviendo?
- Ese chico y su ira. - ¿Recibir dinero de ti?
- Dong Gu, ¿qué haces? - Suéltalo.
Un tipo así no tiene el derecho de ser el papá de Sol.
- Un tipo así solo-- - ¡Espera!
¿El papá de Sol? ¿De qué hablas?
Él no es el papá de Sol.
¿Qué? ¿No es el papá de Sol?
Entonces, ¿quién es?
Él es un chico con el que salí hace un tiempo.
¿Por qué su número estaba guardado en tu teléfono?
Quería tenerlo para no atenderlo.
Él siempre bebía, me llamaba y venía a buscarme.
¿Entonces por qué estás aquí?
El día que nos conocimos, yo bebí y me desmayé.
Me preguntaba si algo pasó ese día.
Ay... ¡qué vergonzoso!
Yo soy el loco por creerle a estos dos.
Vamos.
Hey.
¿Para dónde crees que vas después de golpearme?
¿Qué?
¿Sabes qué?
Hoy tuve una entrevista.
Pero no la pasé.
Yo...
usé una costilla de cerdo para golpear al entrevistador.
Así.
Era una persona muy mala.
Pero, ¿sabes qué?
Me dijeron que me equivoqué.
Que cometí un error.
De verdad pensé...
que había hecho lo correcto.
No lo sé.
De verdad que no lo sé.
Yo solo hablé sobre mis problemas.
Parece que tú también tienes problemas.
Dime. Yo escucharé.
De paso, señor...
¿no está usando pantalones?
¿Señor?
Tiene que usar pantalones cuando va a una entrevista.
Estará en problemas si no lo hace.
Debe de mirar para adelante y mirarme a mí.
Mire mi blusa... mi blusa.
Ay, mi ojo.
Tiene un buen golpe.
¡Qué vergonzoso!
Cielos, enloquecí. Esos chicos no me ayudan en nada.
Cielos.
Toma.
- ¿Duele mucho? - Sí.
¿Por qué lo hiciste?
Hablaba de forma grosera.
Ay, cielos.
¿Estabas pensando en mis sentimientos?
Pensando... pensando en ti, no.
No es eso.
No importa, entonces.
Sea cual sea el caso, gracias, Dong Gu.
¿Por qué?
Por dejarme estar aquí.
Estaba muy sola antes de venir aquí.
Ya no tengo esos pensamientos ahora.
Ahora conozco gente que se preocupa por mí.
Jamás tuve una familia, así que no sé qué es muy bien.
A veces pienso que así es como debe ser una familia.
Entonces solo haz bien tu trabajo.
Ese es tu sermón de nuevo.
Hey, tu moretón no se irá si lo haces así.
- Dámelo, te ayudaré. - Olvídalo.
Dámelo. Yo lo haré por ti.
Dije que no.
Confía en mí.
- Cielos, dije que no. - ¡Ay!
¿Qué hacemos?
Vamos, ¡dije que no!
¿Qué clase de mujer no puede hacer algo bien?
Bueno... ¡no lo hice adrede!
Mírate. Me estás gritando de nuevo.
Cielos.
Fui algo bueno contigo. Esto no funcionará.
Tú tuviste algo de culpa también, Dong Gu.
Siempre te la agarras conmigo.
¿Crees que no tengo temperamento?
Oh, qué miedo. ¿Qué hice de malo?
Veamos tu temperamento. ¿Qué harás?
- ¿Qué harás tú? ¿Eh? - ¿Eh?
¡Ah! Me enojaré mucho.
- Enójate, entonces. - Estaba aguantando.
¿Qué harás si no me aguanto? Me viste enojado, ¿no?
Te sorprenderás de verdad.
Tú eres la que se sorprenderá, Yoon Ah.
¿Por qué eres tan fuerte?
¿Por qué tu cabeza es como una roca, Yoon Ah?
¡Voy a enloquecer!
Subtítulos por DramaFever
[Go Go Waikiki]
¡Me asustaste!
Voy a renunciar a un empleo.
Lo que Seo Jin necesita ahora es un consuelo sincero.
Si puedes pasar por este fuerte viento, te convertirás en una hermosa flor.
¿Por qué no estás en la estación de policía?
Kang Seo Jin, no hiciste nada malo.
Así que, ¡se fuerte!
Joon Ki, creo que estoy enamorado.
Ella parece totalmente interesada en mí.
¿Qué haces?
Miraba una película.
- Mirémosla juntos. - ¡No!
¿Por qué se le envió esto a ella?
¡Idiota!
¿Tienes novia? ¿Qué piensas de mí?
Parece que conoció a otro chico.
Lo encontraré a toda costa y lo mataré.
¿La gripe?
Es todo por el bien de tu mamá.
Porque estoy preocupado por tu mamá.
Yoon Ah, ¿sabías que eres el tipo de persona fastidiosa?
Me gustaría invitar a salir a Yoon Ah.
¿Esa no es Yoon Ah? ¿Quién es él?
¿Quieres perder el negocio o casarte?
¿Qué? ¿Una boda?